Vous prévoyez un voyage en Irlande pour vos vacances-travail, mais vous vous sentez dépassé par la complexité de l'accent irlandais ? Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes pas seul ! L'accent irlandais, bien que charmant, peut être difficile à comprendre, surtout si l'on tient compte des différents dialectes, de l'argot et du gaélique occasionnel ! Pour vous faciliter la vie sur l'île d'Émeraude, voici notre guide fiable pour comprendre le magnifique accent irlandais.
Démêler les bizarreries : comprendre les accents irlandais
Les accents irlandais sont uniques, différents de leurs homologues anglais, gallois ou écossais. Une caractéristique clé est la rhoticité , un mot qui signifie que tous les sons « R » sont prononcés de manière cohérente. Tout comme nous, Canadiens, nous nous attendons à entendre clairement les sons « R » dans des mots comme « corner », « car » ou « cork ». De plus, les sons « T » subissent une transformation, donc au lieu de « Tuesday », vous pourriez entendre « chews-day ». Enfin, toute prononciation du « D » ressemble un peu plus au « J » pour nous !
Si vous mettez tout cela ensemble, vous entendrez quelque chose comme « J'aimerais bien mâcher des bières, s'il vous plaît » !
Les accents régionaux en Irlande
L'Irlande est non seulement riche en diversité géographique, mais aussi linguistique ! En fait, il existe plus de 30 accents au total sur toute l'île ! Pour faire court, zoomons sur les 3 principaux accents régionaux que vous devriez connaître :
Anglais d'Irlande du Nord et d'Ulster
Sans surprise, la région du nord de l'Irlande aime faire les choses à sa manière ! Vous y rencontrerez un type de discours nasal caractéristique qui la distingue. Cette région a également développé sa propre langue, distincte du gaélique : l'anglais d'Ulster. Cette langue s'apparente aux poèmes de Robbie Burns – en fait, il existe de nombreux poèmes et chansons écrits en Ulster !
Ouest et Sud-Ouest
Dans cette région, vous trouverez la plus forte concentration de locuteurs natifs irlandais (gaelige), ce qui signifie que vous pourrez rencontrer certains des argots les plus intéressants du pays. Quelques caractéristiques à surveiller : les sons TH se perdent (pensez à « tuh » au lieu de « the ») et préparez-vous au discours rapide des locaux, surtout plus au sud !
Dublin
Dublin, le cœur du pays, est un melting-pot d'accents avec la plus forte concentration d'anglophones ! Ici, vous trouverez l'accent irlandais archétypique (pensez aux sons Oi au lieu des I). Il existe deux accents distincts dans la ville : le Dublin local et le New Dublin (également appelé D4 ou Dartspeak). Alors que l'accent local ressemble davantage aux autres accents irlandais que l'on trouve sur l'île, le D4 est très différent et unique, plein d'influences anglaises !
À la découverte du gaélique
Le gaelige, également connu sous le nom d'irlandais ou de gaélique irlandais, est une langue particulière, qui détient le statut de langue officielle en Irlande ! Si vous vous demandez d'où vient l'argot irlandais, sachez qu'une grande partie de celui-ci trouve son origine ici. Bien qu'il soit principalement parlé en Irlande, en particulier dans la région de Gaeltacht, le gaelige est parlé dans le monde entier, jusqu'au Canada ! En fait, plus de 1,5 million de personnes en Irlande parlent l'irlandais, et 70 000 d'entre elles le parlent quotidiennement ! Ainsi, même si l'anglais suffira pour votre travail et vos voyages, vous impressionnerez certainement les locaux avec votre connaissance de l'argot gaélique !
Maîtriser le jargon : l'argot essentiel en Irlande
L'Irlande regorge d'expressions et de mots d'argot amusants et sympas à utiliser sur toute l'île ! Voici quelques-uns de nos favoris :
argot anglais
- Craic (prononcé crack ) – ce mot polyvalent est utilisé dans de nombreux contextes et expressions en Irlande. En voici quelques-unes : « What's the craic ? » ( comment ça va ? ), « The craic was ninety » ( c'était incroyable) et « Minus craic » ( ce n'était pas amusant du tout )
- Banjaxed – utilisé lorsque quelque chose est ruiné ou cassé au-delà de toute réparation (« Il s'est vraiment cassé la jambe »)
- Gaz – semblable à l’argot canadien, cela signifie drôle (« C’est du gaz ! »)
- Viens vers moi – signifie « écoute-moi », souvent utilisé lorsque vous voulez que quelqu'un vous écoute et vous accorde une attention particulière !
argot irlandais
- Sláinte ! ( slawn-cha ) – un toast courant à table, signifiant « À bonne santé !
- Craic agus Ceol ( crack agus cowel ) – bien que Craic soit utilisé dans l'argot anglais courant, il s'agit en fait d'un mot gaélique ! Cette expression signifie « plaisir et musique ».
- Céad Míle Fáilte (kay-od mee-leh foyle-cha) signifie « cent mille bienvenues ». Selon l’endroit où vous vous trouvez, vous entendrez peut-être ce dicton courant plusieurs fois à votre arrivée !
- Dia Dhuit (dee-ah gwit) – utilisé comme salutation courante pour dire « bonjour !
Voyager en Irlande, c'est non seulement découvrir des paysages, mais aussi s'immerger dans la culture, la langue et l'histoire ! Découvrez la magie de l'Irlande avec SWAP – inscrivez-vous dès maintenant pour démarrer l'aventure de votre vie !
